Un libro chocante que trata un tema muy polémico, pero de una manera muy bella… y eso es lo más chocante de todo.

Mientras leía el libro, todo el tiempo pensaba que lo que hacía Humbert era ilegal y estaba muy mal desde muchos puntos de vista, pero entendía su amor, su obsesión por esa niña que despertaba en él toda clase de bajos instintos. La verdad es que sentía lástima de su sufrimiento.

Me impresionó mucho el hecho de que el lenguaje empleado en el libro fuera tan cuidado, es un lenguaje poético (incluso hay poemas dentro del texto) y sutil, en el que las escenas eróticas no se describen con la crudeza que se encuentra en otros libros, hay que interpretarlas, a veces hay que leerlas varias veces y una vez hecho todo el proceso, son estremecedoras.

Tengo que confesar que me imaginaba algo como las 50 sombras de Grey con una adolescente y un viejo verde (¡qué ignorancia!, ya lo sé), pero es algo completamente distinto y mil veces mejor.

La edición de Anagrama me gustó mucho. La traducción de Francesc Roca es impecable y contiene explicaciones a referencias y juegos de palabras incluídos por Nabokov en la edición original en inglés. Además, me encantó ese toque que le dió Nabokov al libro agregándole expresiones o comentarios en francés: le daban énfasis a detalles en los momentos precisos.

¡Gran obra! No se puede decir otra cosa de un libro con tanta influencia como para que se acuñe un término en el diccionario.

Recomendación: después de terminar el libro, hay que releer el prólogo del ficticio Dr. John Ray. Es el momento en el que se entiende y se comprueba nuevamente el gusto de Nabokov por los juegos de palabras y las insinuaciones con eso de la señora de Richard F. Schiller.

Ningún hombre logra jamás el crimen perfecto; el azar, sin embargo, puede lograrlo.